1 00:00:07,108 --> 00:00:08,676 Izvolite. Savjeti o jaka strana, Albert. 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,511 - Idemo. Dobio si ovo. - Raširi ga izvan okvira. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,379 - Neka alat odradi posao! - Da! 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,013 kidam ga! 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 U redu. Rastavljanje auta je zabavno, 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,851 ali većina teškog rada događa 7 00:00:17,951 --> 00:00:21,055 - prije ovoga. - Ublažavanje divljine. 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,556 Inspekcije branjivog prostora. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,125 Leđne opekline. 10 00:00:24,225 --> 00:00:26,194 Da! 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,764 shvaćam. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,166 Vi ste zauzeti. 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,502 Želite li znati još nešto? 14 00:00:34,602 --> 00:00:36,536 Ovi odlasci smrde na guzicu. 15 00:00:36,537 --> 00:00:38,172 To su godine čađe 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,207 i znoj. 17 00:00:39,307 --> 00:00:40,941 U redu. 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,410 koliko novca ti treba 19 00:00:42,510 --> 00:00:45,079 U redu. Ako ćemo dodati neke ruke na palubu, 20 00:00:45,179 --> 00:00:47,915 moj broj bi mogao imati puno nula. 21 00:00:48,015 --> 00:00:49,850 Prestani igrati nogicu sa mnom, Sharon. 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,586 Nisam se obogatio u optičkim vlaknima 23 00:00:52,686 --> 00:00:53,621 mlatinjem oko grma. 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,055 Daj mi broj. 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,391 U redu. 26 00:01:01,028 --> 00:01:02,430 Dodajmo tome nulu. 27 00:01:02,563 --> 00:01:04,898 Eto koliko mi se sviđate. 28 00:01:04,998 --> 00:01:07,235 Dobit ćemo papire gotovo sljedeći tjedan. 29 00:01:08,402 --> 00:01:09,670 Hvala. 30 00:01:09,770 --> 00:01:10,904 - Hvala puno. - Nema na čemu. 31 00:01:11,004 --> 00:01:12,240 Ti si dobar čovjek. 32 00:01:12,373 --> 00:01:13,474 Nema na čemu. 33 00:01:14,742 --> 00:01:16,444 U redu. 34 00:01:16,577 --> 00:01:18,112 Želim ti nešto pokazati. 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,081 Zove se Edgewater Growth Directive. 36 00:01:21,182 --> 00:01:23,284 Sada tražimo za potpise 37 00:01:23,417 --> 00:01:25,619 od utjecajnih gradjana. 38 00:01:25,719 --> 00:01:27,855 Ti si na vrhu popisa. 39 00:01:27,955 --> 00:01:29,123 što kažeš 40 00:01:30,023 --> 00:01:32,092 Možemo li računati na vašu podršku? 41 00:01:34,662 --> 00:01:36,564 Je li ovo podatkovni centar? 42 00:01:36,664 --> 00:01:38,299 To je tvrtka tzv Lojia rješenja. 43 00:01:38,399 --> 00:01:40,134 Oni traže postaviti jedan u Edgewateru. 44 00:01:40,268 --> 00:01:41,469 Te stvari odvode vodu. 45 00:01:41,569 --> 00:01:43,304 Spike uslužni programi. Zagaditi zrak. 46 00:01:43,404 --> 00:01:45,072 Oni također donose poslove, Bode. 47 00:01:45,173 --> 00:01:46,640 Ulaganje u zajednicu. The... 48 00:01:46,740 --> 00:01:47,875 Radna porezna osnovica. 49 00:01:47,975 --> 00:01:49,443 Hajde, vatrogasni zapovjednik... 50 00:01:49,577 --> 00:01:51,111 Leone-- iza ovoga-- 51 00:01:51,245 --> 00:01:52,680 to bi pokrenulo stvari. 52 00:01:52,780 --> 00:01:54,482 I samo da budem jasan-- 53 00:01:54,615 --> 00:01:56,150 ako ovo ne potpišem, 54 00:01:56,284 --> 00:01:57,418 ne dobivamo novac? 55 00:01:57,518 --> 00:01:59,520 Nekako. Da. 56 00:02:01,455 --> 00:02:04,124 Oh, zaboga, Dodao sam nulu. 57 00:02:05,693 --> 00:02:08,061 br. Ovo... ovo nije u redu. 58 00:02:09,096 --> 00:02:11,632 Znaš koliko novac koji sam uložio u ovu postaju 59 00:02:11,732 --> 00:02:13,734 - tijekom godina? - Znam. 60 00:02:13,834 --> 00:02:15,936 Ja znam. I jako smo zahvalni. 61 00:02:16,036 --> 00:02:18,872 Ali nikad me nisi pitao za bilo što natrag. 62 00:02:18,972 --> 00:02:20,674 Pa, sada jesam. 63 00:02:20,808 --> 00:02:21,842 Trebaš ovo, Sharon. 64 00:02:21,975 --> 00:02:23,477 Imate sporo vrijeme odgovora. 65 00:02:23,611 --> 00:02:25,979 Malo radne snage. Financijska kriza. 66 00:02:26,079 --> 00:02:28,081 Gubiš obožavatelje vani. 67 00:02:28,816 --> 00:02:31,519 - Izgubit ćemo puno više ako ovo podržimo. - Bode. 68 00:02:31,619 --> 00:02:33,320 Ne, u pravu je. 69 00:02:33,321 --> 00:02:34,321 žao mi je 70 00:02:34,322 --> 00:02:36,390 Ja... ne mogu stajati iza toga. 71 00:02:36,490 --> 00:02:38,359 U redu. 72 00:02:39,293 --> 00:02:40,660 Mm. 73 00:02:40,661 --> 00:02:42,495 Dobro, 74 00:02:42,496 --> 00:02:44,865 kada se vratiš, shvativši svoju grešku... 75 00:02:46,099 --> 00:02:48,636 ...neće biti toliko nula. 76 00:02:50,771 --> 00:02:52,240 Toliko različitih načina 77 00:02:52,340 --> 00:02:54,007 mogla si to podnijeti situacija, Bode. 78 00:02:54,107 --> 00:02:55,409 - Kao što? - Kao možda on bi se povukao 79 00:02:55,509 --> 00:02:56,777 potpis. Nestalo tri milijuna, 80 00:02:56,877 --> 00:02:58,378 - ostavljeno na stolu. - Hajdemo. 81 00:02:58,379 --> 00:03:00,714 Čini se da jest prilično jasan quid pro quo. 82 00:03:00,814 --> 00:03:03,183 Sharon, Albert je bio naša jedina nada za ozbiljno financiranje. 83 00:03:03,284 --> 00:03:05,052 U redu? Koji vrag hoćemo li sada? 84 00:03:05,152 --> 00:03:06,719 Nedostaje nam posade za svaki poziv. 85 00:03:06,720 --> 00:03:08,020 Trebamo više radne snage. Trebamo... 86 00:03:08,021 --> 00:03:09,823 trebamo novac za plaće, platne liste. 87 00:03:09,923 --> 00:03:11,892 Mogu se pomiriti za gubitak radne snage 88 00:03:11,992 --> 00:03:13,026 sa svojim volonterskim odjelom. 89 00:03:13,160 --> 00:03:15,062 ti to ozbiljno 90 00:03:15,195 --> 00:03:16,630 - Hej. - Ja... Ne, ja-ja sam vidio 91 00:03:16,730 --> 00:03:18,332 - ta jedinica, Sharon. - Hajdemo. 92 00:03:18,432 --> 00:03:20,868 Osjećate se kao vaši novaci su sposobni? 93 00:03:22,370 --> 00:03:25,037 Ja i CJ ne bismo ovo radili ako ne bismo tako mislili. 94 00:03:25,038 --> 00:03:27,107 Čuo sam da su prilično zelene. 95 00:03:28,008 --> 00:03:29,209 Čvrsti su. 96 00:03:41,355 --> 00:03:43,056 Godine 1976. 97 00:03:43,156 --> 00:03:45,425 volonter Edgewatera Osnovano je vatrogasno društvo. 98 00:03:45,426 --> 00:03:48,329 Desetljećima su odgovorili poziv za pozivom. 99 00:03:48,429 --> 00:03:49,730 moj djed-- 100 00:03:49,830 --> 00:03:51,198 bio je dio te generacije. 101 00:03:51,299 --> 00:03:52,899 Da. Da, jesam. 102 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 Vrijedno smo radili na ograničenim resursima, 103 00:03:55,035 --> 00:03:56,770 ali obavili smo posao. 104 00:03:56,904 --> 00:04:00,239 Da. Pa, kako se stanica 42 širila, 105 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 zvono je utihnulo. 106 00:04:01,742 --> 00:04:03,711 I tako, zadnjih 20 godina, 107 00:04:03,811 --> 00:04:06,246 VFD, to je samo... 108 00:04:06,380 --> 00:04:08,749 - ležati uspavan. - Većina odjela podučava 109 00:04:08,849 --> 00:04:11,485 u mjesecima što naučit ćeš za tjednima. 110 00:04:11,585 --> 00:04:13,921 Zato obratite pažnju, marljivo radite. 111 00:04:14,021 --> 00:04:15,622 Budite svjesni da će biti teže 112 00:04:15,623 --> 00:04:17,625 prije nego što postane lakše. 113 00:04:17,725 --> 00:04:19,792 ♪ Samo jedno semafor... ♪ 114 00:04:19,793 --> 00:04:22,463 Većina ljudi provede svoj život bježati od opasnosti. 115 00:04:22,596 --> 00:04:24,164 Podignuo si ruku i ti 116 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 hodao prema njemu pomoći ovom gradu. 117 00:04:26,066 --> 00:04:27,301 Što je sa svakim od vas 118 00:04:27,435 --> 00:04:29,870 reci nam zašto si se prijavio, ha? 119 00:04:29,970 --> 00:04:31,772 Moja obitelj spašava kuće. 120 00:04:31,872 --> 00:04:33,306 Na neki način. 121 00:04:33,307 --> 00:04:34,342 Suzbijanje štetočina. 122 00:04:34,442 --> 00:04:35,942 Tata je to učinio, njegov tata je to učinio. 123 00:04:35,943 --> 00:04:37,144 Sada ja. 124 00:04:37,244 --> 00:04:38,879 u moje slobodno vrijeme, Pomislio sam, "Zašto ne?" 125 00:04:38,979 --> 00:04:41,915 Pokušajmo spasiti neke kuće na drugačiji način. 126 00:04:42,716 --> 00:04:45,319 Ponekad ćeš htjeti odustati 127 00:04:45,419 --> 00:04:48,556 jer gori vatra inča od tvog lica. 128 00:04:48,656 --> 00:04:50,324 ♪ Dobivao si 'okrugli... ♪ 129 00:04:50,458 --> 00:04:51,525 Zašto si ovdje, Milo? 130 00:04:51,625 --> 00:04:53,126 Jer ako nije došao, 131 00:04:53,226 --> 00:04:54,462 rekao sam mu morao bi plaćati stanarinu. 132 00:04:54,595 --> 00:04:56,063 ♪ Sam vrag ♪ 133 00:04:56,163 --> 00:04:58,298 ♪ Bio je u mojoj kući... ♪ 134 00:04:58,399 --> 00:05:00,100 Drugi put, 135 00:05:00,200 --> 00:05:03,136 kosti će te jako boljeti samo ćeš htjeti spavati, 136 00:05:03,270 --> 00:05:06,173 samo da me zamoliš da odeš na još jednom pozivu. 137 00:05:06,273 --> 00:05:07,475 Otac Faucher, 138 00:05:07,575 --> 00:05:08,609 zašto si ovdje 139 00:05:08,709 --> 00:05:10,978 Radim uglavnom sprovode. 140 00:05:11,078 --> 00:05:12,613 Bolničke sobe. 141 00:05:12,713 --> 00:05:14,014 Vjenčanje, ako budem imao sreće. 142 00:05:14,114 --> 00:05:16,817 Uglavnom ljudi dolaze k meni kad bude prekasno. 143 00:05:16,917 --> 00:05:19,387 Htjela sam pomoći prije nego što dođe do toga. 144 00:05:19,487 --> 00:05:21,589 Nešto konkretno i fizičko. 145 00:05:21,689 --> 00:05:23,724 ♪ Nitko nije mislio da sam luda ♪ 146 00:05:23,824 --> 00:05:26,527 ♪ Ili bih poludio... ♪ 147 00:05:27,728 --> 00:05:30,698 Uh, um, ja... 148 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 izgubio sam dom 149 00:05:32,433 --> 00:05:34,835 u Zabel Ridge Fire prošle godine. 150 00:05:35,669 --> 00:05:37,169 Tada sam skoro izgubio psa 151 00:05:37,170 --> 00:05:39,507 dok sam živio u šatoru. 152 00:05:40,874 --> 00:05:42,510 Ništa mi se nije svidjelo. 153 00:05:42,643 --> 00:05:45,178 Ne želim da se to dogodi drugima. 154 00:05:46,313 --> 00:05:49,282 Philly. Što je s tobom? 155 00:05:49,383 --> 00:05:50,518 - Ja? - Da. 156 00:05:50,651 --> 00:05:51,985 ♪ Poprima to... ♪ 157 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 Pa, gomila 158 00:05:54,121 --> 00:05:55,689 bezobrazni, pokvareni idioti 159 00:05:55,823 --> 00:05:58,291 u Gradu bratske ljubavi uzeo nešto 160 00:05:58,392 --> 00:06:00,693 koje stvarno volim i izbacili su to iz mene. 161 00:06:00,694 --> 00:06:02,195 dakle... 162 00:06:02,295 --> 00:06:04,197 evo me, uzimam ga natrag. 163 00:06:04,297 --> 00:06:07,199 ♪ Na padini... ♪ 164 00:06:14,708 --> 00:06:16,777 Uh-oh. 165 00:06:20,080 --> 00:06:21,715 nastavi. 166 00:06:21,815 --> 00:06:23,250 Jesi li dobro, Milo? 167 00:06:23,383 --> 00:06:25,486 Ne, nisam. povraćam. 168 00:06:28,055 --> 00:06:29,122 Moj tata je u pravu, u redu? 169 00:06:29,222 --> 00:06:30,357 Ne mogu ovo hakirati. 170 00:06:30,458 --> 00:06:32,092 Drži se, prijatelju. 171 00:06:40,267 --> 00:06:42,235 Znaš, očekivao sam neki sportaši, 172 00:06:42,335 --> 00:06:43,771 možda bivši vojnik. 173 00:06:43,871 --> 00:06:45,906 Misliš ne svećenik, 174 00:06:46,006 --> 00:06:47,407 tip za kontrolu štetočina, i 30-godišnjak 175 00:06:47,508 --> 00:06:48,842 - tko još živi kod kuće? - Ne. 176 00:06:48,942 --> 00:06:50,744 To zvuči kao početak loše šale. 177 00:06:50,878 --> 00:06:53,246 Pa, ovo je ono što imamo. 178 00:06:53,380 --> 00:06:55,449 I slažeš li se s tim? 179 00:06:56,249 --> 00:06:58,151 Nema izbora nego biti. 180 00:07:01,589 --> 00:07:02,956 Taj možda ima nešto. 181 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 Tko, Milo? Stvarno? misliš 182 00:07:05,192 --> 00:07:07,394 Povratio je, obrisao usta, 183 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 vratio se. To je početak. 184 00:07:13,400 --> 00:07:14,535 Skupite se, skupite se. 185 00:07:14,635 --> 00:07:16,403 Imam neke vijesti! 186 00:07:17,437 --> 00:07:20,941 Dobro, htio sam reći sve što preporučam 187 00:07:21,074 --> 00:07:23,811 Tex je ovdje za kredit za izvanredno ponašanje 188 00:07:23,944 --> 00:07:26,614 za svoje EpiPen junaštvo na rubnoj litici. 189 00:07:26,747 --> 00:07:28,649 Dakle dio vašeg vremena 190 00:07:28,782 --> 00:07:29,950 može biti skinut s vaše kazne. 191 00:07:30,050 --> 00:07:31,885 Dajmo mu pljesak. 192 00:07:34,021 --> 00:07:35,523 Da. 193 00:07:37,324 --> 00:07:38,325 Hvala vam, Cap. 194 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 Hej, Cap, kad stignemo 195 00:07:39,560 --> 00:07:40,594 natrag na posao? 196 00:07:40,694 --> 00:07:41,662 Ah. Smiješno što to pitaš. 197 00:07:41,795 --> 00:07:42,696 Dakle, sljedeća vijest 198 00:07:42,796 --> 00:07:44,164 je naš napucani buggy 199 00:07:44,297 --> 00:07:45,599 odvučen je u 42. 200 00:07:45,699 --> 00:07:47,668 - Hej, policajci su je pustili. - Mm-hmm. 201 00:07:47,768 --> 00:07:48,968 Buggy se vraća kući? 202 00:07:48,969 --> 00:07:51,004 Da. Ali Cal Fire mehaničarska radionica 203 00:07:51,138 --> 00:07:52,305 sigurnosno se kopira mjesecima. 204 00:07:52,405 --> 00:07:55,142 Dakle, na nama je da to popravimo. 205 00:07:55,275 --> 00:07:57,244 Naručio sam neke alate za 42 206 00:07:57,344 --> 00:07:59,279 a možda i možemo obaviti posao. 207 00:07:59,379 --> 00:08:00,681 Mogu se nositi s francuskim ključem. 208 00:08:00,781 --> 00:08:02,816 Radio sam u garaži u Modestu u srednjoj školi, pa... 209 00:08:02,916 --> 00:08:05,018 Oh, da? Garaža ili trgovina? 210 00:08:05,152 --> 00:08:06,486 Ja ću uzeti peti. 211 00:08:06,620 --> 00:08:07,855 U redu, u redu, u redu. 212 00:08:07,988 --> 00:08:09,890 Dakle, D.O.C. propisima reci da mi treba 213 00:08:09,990 --> 00:08:11,625 sigurno vozilo kako bismo vas sve prevezli. 214 00:08:11,725 --> 00:08:13,360 Dakle, želiš se upustiti u incident? 215 00:08:13,460 --> 00:08:14,827 Odraditi dio svog vremena? 216 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 Imam te. 217 00:08:16,163 --> 00:08:18,231 Sjajno. Podignimo je i trčanje. U redu? 218 00:08:18,331 --> 00:08:20,332 - U redu. - To je ono što danas radimo! 219 00:08:21,602 --> 00:08:23,537 Malo rano za evolucije crijeva. 220 00:08:23,637 --> 00:08:25,105 Oni to mogu podnijeti. 221 00:08:25,205 --> 00:08:26,674 Dva tjedna, Bode. 222 00:08:26,774 --> 00:08:27,840 ne znam 223 00:08:27,841 --> 00:08:29,910 Linije za punjenje, uzorci strujanja, 224 00:08:30,010 --> 00:08:31,178 ploča pumpe. 225 00:08:31,278 --> 00:08:32,580 Ovo je još jedna životinja. 226 00:08:35,816 --> 00:08:36,850 hej Slušajte! 227 00:08:36,950 --> 00:08:37,985 Slušajte. 228 00:08:38,085 --> 00:08:40,487 Prije nego voda krene, 229 00:08:40,588 --> 00:08:41,854 mlaznica to zove. 230 00:08:41,855 --> 00:08:43,023 U redu? 231 00:08:43,123 --> 00:08:44,658 Spreman za vodu, prva linija. 232 00:08:44,758 --> 00:08:45,626 Onda čekaj. 233 00:08:45,726 --> 00:08:47,394 Nitko ne dira ventil 234 00:08:47,494 --> 00:08:50,397 dok to ne potvrdim. Jasan? 235 00:08:52,365 --> 00:08:53,300 U redu. 236 00:08:53,400 --> 00:08:55,135 Pokrenimo ga. 237 00:08:58,706 --> 00:08:59,907 Pusti vodu, prvi red. 238 00:09:00,040 --> 00:09:02,075 Voda dolazi, prva linija. 239 00:09:03,143 --> 00:09:04,144 Spremni, druga linija. 240 00:09:04,244 --> 00:09:06,046 Voda dolazi, linija dva. 241 00:09:06,546 --> 00:09:08,582 - Milo, ne, ne, čekaj! Milo! - Milo! Ne! 242 00:09:10,250 --> 00:09:12,820 - Makni se s puta! - Pazi! - Miči se, miči se, miči se! 243 00:09:12,920 --> 00:09:16,223 Hej, ugasi to! Milo, ukini liniju tri! 244 00:09:16,323 --> 00:09:17,891 Hej, pazi, pazi! 245 00:09:23,363 --> 00:09:26,133 hej hej 246 00:09:27,067 --> 00:09:28,568 Zgrabi mi sad tu torbu s lijekovima. 247 00:09:43,350 --> 00:09:44,885 u redu, Pozvat ću hitnu. 248 00:09:44,985 --> 00:09:46,219 Pobrinite se da on dobije prednost. 249 00:09:47,054 --> 00:09:48,388 Još tri poziva diljem županije 250 00:09:48,488 --> 00:09:49,723 i moram se dogovoriti sa svojim sranjem. 251 00:09:49,823 --> 00:09:51,224 Vaš VFD bi nam trebao pomoći, 252 00:09:51,324 --> 00:09:52,760 ne biti obveza. 253 00:09:52,860 --> 00:09:54,226 Bila je to greška u komunikaciji. 254 00:09:54,227 --> 00:09:55,896 Da. Prokleto si u pravu. 255 00:09:55,996 --> 00:09:57,831 žuriš tvoji regruti, Bode. 256 00:09:57,931 --> 00:09:59,566 I daješ mi još jedna stvar o kojoj treba brinuti. 257 00:09:59,667 --> 00:10:01,068 - U redu, Manny, hajde. - Uh... 258 00:10:01,168 --> 00:10:02,435 Pokušavao sam nešto učiniti 259 00:10:02,535 --> 00:10:04,437 pomoći s problem radne snage. 260 00:10:04,571 --> 00:10:07,274 jeste li Jer si upravo uzeo Williams van rasporeda, 261 00:10:07,407 --> 00:10:09,276 dajući mi još veću problem radne snage, Bode. 262 00:10:09,409 --> 00:10:10,711 Reci mi ovo. 263 00:10:10,811 --> 00:10:11,979 Reci mi ovo. 264 00:10:12,079 --> 00:10:13,313 što radiš o problemu, 265 00:10:13,413 --> 00:10:15,315 osim što me jašeš? 266 00:10:16,917 --> 00:10:18,752 Vaši regruti su nesposobni, Bode. 267 00:10:18,852 --> 00:10:20,187 I isušuju se naše resurse. 268 00:10:20,287 --> 00:10:21,454 A ako sam iskrena s tobom, 269 00:10:21,588 --> 00:10:23,023 počinjem da ti više ne vjerujem. 270 00:10:23,123 --> 00:10:24,424 Hej, šefe, 271 00:10:24,524 --> 00:10:25,826 - za što vrijedi... - Tebi se obraćam? 272 00:10:25,926 --> 00:10:27,761 - Ne, ali ja... - U redu. ja nisam 273 00:10:27,861 --> 00:10:29,462 Jer to je razgovor između vatrogasca 274 00:10:29,562 --> 00:10:30,931 i njegov nadzornik. 275 00:10:31,031 --> 00:10:33,000 Ja sam vatrogasac pomažući mu s ovim programom, 276 00:10:33,100 --> 00:10:34,634 i ne cijenim biti otpušten. 277 00:10:34,735 --> 00:10:36,303 Bilo mi je već dosta toga. 278 00:10:36,403 --> 00:10:39,639 Upozoravali smo novake na komunikacijske protokole. 279 00:10:39,740 --> 00:10:41,108 Pa ipak, ovo se ipak dogodilo. 280 00:10:42,242 --> 00:10:43,610 Dakle, na vama je. 281 00:10:43,711 --> 00:10:44,777 I tebe. 282 00:10:44,778 --> 00:10:46,613 Dakle, od sada, sve vježbe, 283 00:10:46,714 --> 00:10:48,781 Jake ili ja, 284 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 bit ćemo na licu mjesta s vama. 285 00:10:50,450 --> 00:10:52,085 - Razumio. - Pa što, sad dobivamo dadilje? 286 00:10:52,185 --> 00:10:53,687 - CJ. - Što? Što će učiniti? 287 00:10:53,787 --> 00:10:54,621 Otpusti me? 288 00:10:54,755 --> 00:10:56,356 Ja sam volonter. 289 00:11:03,931 --> 00:11:05,365 Je li to bilo potrebno-- 290 00:11:05,465 --> 00:11:07,300 oblačeći tako Bodea pred svojim regrutima? 291 00:11:07,400 --> 00:11:10,470 - Vidio si taj fijasko, Jake. - Da. 292 00:11:10,570 --> 00:11:12,740 I znaš što, to je bila greška. 293 00:11:12,840 --> 00:11:15,342 Vidi, Bode ide najbolje može s onim što ima. 294 00:11:15,475 --> 00:11:16,476 Svi smo mi. 295 00:11:16,576 --> 00:11:17,878 I, iskreno... 296 00:11:18,645 --> 00:11:20,748 ...to nije moja najveća briga. 297 00:11:20,848 --> 00:11:21,982 Moral je. 298 00:11:22,082 --> 00:11:24,150 Nisam vidio ovo u godinama. 299 00:11:24,151 --> 00:11:26,319 To su okolnosti koje su izvan naše kontrole, čovječe. 300 00:11:26,453 --> 00:11:28,520 Ne, ne, ne. Ne posve. 301 00:11:28,521 --> 00:11:32,159 Šefe, na nama je za podizanje vibre. 302 00:11:32,960 --> 00:11:34,561 Što želiš da učinim, 303 00:11:34,661 --> 00:11:36,529 prirediti prokletu zabavu? 304 00:11:37,497 --> 00:11:38,497 Zašto ne? 305 00:11:38,498 --> 00:11:40,000 Ozbiljno. 306 00:11:40,133 --> 00:11:41,301 pogledaj, 307 00:11:41,401 --> 00:11:43,636 Mabel je umirala ispustiti brisket 308 00:11:43,737 --> 00:11:46,439 da nam zahvali što smo spasili njezin restoran prošle godine. 309 00:11:46,539 --> 00:11:48,508 Slušaj, sve što moram učiniti je nazvati. 310 00:11:48,608 --> 00:11:51,011 Dovraga, mogli bismo to i učiniti kod Smokeya. 311 00:11:51,812 --> 00:11:53,446 Sada imate 42 godine novu društvenu stolicu? 312 00:11:53,546 --> 00:11:55,682 Ja-ja ne čak znam što to znači, 313 00:11:55,783 --> 00:11:57,517 ali sigurno. 314 00:11:59,219 --> 00:12:01,388 Naručite dodatnu salatu od kupusa. 315 00:12:03,623 --> 00:12:06,459 žao mi je taj je vatrogasac stradao. 316 00:12:06,559 --> 00:12:07,961 koliko ja mogu reći, 317 00:12:08,061 --> 00:12:09,329 jedini razlog da stojiš ovdje 318 00:12:09,429 --> 00:12:10,630 je izbjeći plaćanje stanarine. 319 00:12:10,730 --> 00:12:12,065 Ne, nije. 320 00:12:14,367 --> 00:12:17,370 Vidi, želim mu dokazati da ja to mogu. 321 00:12:19,039 --> 00:12:20,740 Ne misli puno o meni. 322 00:12:23,643 --> 00:12:25,878 Gle, on je katastrofa. Očito. 323 00:12:25,879 --> 00:12:27,747 Ali prema mom iskustvu, katastrofe 324 00:12:27,881 --> 00:12:30,550 to zapravo briga... to su oni koje želite 325 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 pored tebe. 326 00:12:32,285 --> 00:12:33,752 To su oni koji to sliježu ramenima moraš se brinuti. 327 00:12:33,753 --> 00:12:35,022 I ne sliježe ramenima. 328 00:12:35,122 --> 00:12:36,623 Sliježeš ramenima, Milo? 329 00:12:39,092 --> 00:12:40,327 Želiš li biti ovdje? 330 00:12:40,427 --> 00:12:41,795 Ne za tvog tatu 331 00:12:41,895 --> 00:12:43,496 ili da mu dokaže da nije u pravu. Ali za tebe. 332 00:12:43,596 --> 00:12:45,765 Moram znati. 333 00:12:46,900 --> 00:12:48,168 Da. 334 00:12:48,268 --> 00:12:49,601 Sviđa mi se rad. 335 00:12:49,602 --> 00:12:50,637 Puno. 336 00:12:50,737 --> 00:12:52,940 Onda obratite pozornost na trening. 337 00:12:56,910 --> 00:12:58,812 - Hajdemo. - Da. 338 00:13:01,748 --> 00:13:04,351 Čuo za kvar mlaznice na 42. 339 00:13:04,451 --> 00:13:05,953 Da. 340 00:13:06,053 --> 00:13:08,588 Nije to bio sjajan izgled za Bodeovu posadu. 341 00:13:08,688 --> 00:13:10,757 Da, nije sjajan izgled za Bodea. 342 00:13:10,858 --> 00:13:12,592 - Mm. - Ali nije baš ono... 343 00:13:12,692 --> 00:13:14,627 novačna klasa '85. 344 00:13:14,761 --> 00:13:16,196 Barem su imali dlake na prsima. 345 00:13:16,296 --> 00:13:18,265 I neke dame. 346 00:13:20,000 --> 00:13:21,467 Što misliš da bih trebao učiniti? 347 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Mislim da bi trebao zaposliti prave vatrogasce. 348 00:13:24,104 --> 00:13:25,271 Nemam novaca. 349 00:13:25,272 --> 00:13:26,273 Jednostavno ga nema. 350 00:13:26,373 --> 00:13:28,241 Nemam nikakvih opcija. 351 00:13:29,042 --> 00:13:31,444 Što ste radili 80-ih kad nisi imao novaca? 352 00:13:31,544 --> 00:13:33,279 Samo smo ložili vatre. 353 00:13:33,280 --> 00:13:35,515 Pa smo pokazali grad kako su nas trebali. 354 00:13:36,683 --> 00:13:39,186 To si učinio? Stvarno? 355 00:13:40,553 --> 00:13:41,721 Samo se šalim, Sharon. 356 00:13:41,821 --> 00:13:43,090 O moj Bože. 357 00:13:43,857 --> 00:13:45,657 Ne, ono što sam učinio je Zagrizao sam metak 358 00:13:45,658 --> 00:13:48,628 i pojeo usrani sendvič koju sam naslijedio. 359 00:13:48,728 --> 00:13:49,997 Moraš napraviti teški izbori. 360 00:13:50,097 --> 00:13:51,331 eto što moraš učiniti, Sharon. 361 00:13:51,464 --> 00:13:53,166 To je ono što vođe biti plaćen za raditi. 362 00:13:53,300 --> 00:13:55,869 Samo moraš učiniti što se mora učiniti. 363 00:13:58,805 --> 00:14:01,641 Sjesti ćeš na klupu volonteri, zar ne? 364 00:14:02,442 --> 00:14:04,177 Nemam baš izbora. 365 00:14:05,178 --> 00:14:06,313 Da. 366 00:14:07,080 --> 00:14:09,816 Prokletstvo, Cap, ova kolica izgleda zbrkano. 367 00:14:09,917 --> 00:14:11,651 Ti mi govoriš. 368 00:14:11,751 --> 00:14:13,020 u redu, idemo na posao, svi. 369 00:14:13,120 --> 00:14:14,354 Gunnar, hoću stavi te na motor, 370 00:14:14,454 --> 00:14:15,688 otkako znaš svoj put oko toga. 371 00:14:15,788 --> 00:14:16,822 Ali ja ću trebaš mi reći 372 00:14:16,823 --> 00:14:17,856 zna li ili ne zna jahati. 373 00:14:17,857 --> 00:14:18,591 - Radim na tome. - Kul. 374 00:14:18,691 --> 00:14:20,327 Tex i Angel, 375 00:14:20,427 --> 00:14:23,163 daj da te stavim na rupama od metaka. 376 00:14:23,296 --> 00:14:25,532 Trebate ih svi izbrusiti za meshing 377 00:14:25,632 --> 00:14:27,366 i Bondo-ing, u redu? 378 00:14:27,367 --> 00:14:29,001 - Razumio, Cap. - Kul. 379 00:14:29,002 --> 00:14:30,870 Hej, želiš li brusiti ili dingati? 380 00:14:30,971 --> 00:14:32,205 Daj mi čekić. 381 00:14:36,476 --> 00:14:37,577 Hej, uh... 382 00:14:38,678 --> 00:14:40,513 Namjeravao sam razgovarati tebi na par tjedana 383 00:14:40,647 --> 00:14:42,881 o onome što se dogodilo na Edge Cliffu. 384 00:14:42,882 --> 00:14:43,917 Uz EpiPen. 385 00:14:44,017 --> 00:14:46,018 Kako misliš što se dogodilo? 386 00:14:46,019 --> 00:14:48,521 Ne očekujem ništa. 387 00:14:49,289 --> 00:14:50,523 Ali samo se čini... 388 00:14:51,324 --> 00:14:54,061 ...kao da si ljut na mene jer sam ti pomogao. 389 00:14:56,229 --> 00:14:58,198 Želiš da stavim ovaj čekić kroz tvoje lice? 390 00:14:58,298 --> 00:15:00,067 Yo, polako, brate. Samo pokušavam razgovarati s tobom. 391 00:15:00,200 --> 00:15:02,068 Pokušajte manje. ne trebam nema milovanja po glavi od tebe. 392 00:15:02,069 --> 00:15:04,704 I ovaj mali zlatni dječak status koji imaš u tijeku-- 393 00:15:04,804 --> 00:15:06,273 nemoj se naviknuti na to. 394 00:15:11,144 --> 00:15:13,046 ♪ Ne mogu se gnjaviti ♪ 395 00:15:13,146 --> 00:15:16,716 ♪ Da mi više nedostaješ... ♪ 396 00:15:17,584 --> 00:15:18,418 ooh 397 00:15:18,551 --> 00:15:20,820 Pomiriši to Mabel's. 398 00:15:20,920 --> 00:15:22,754 Bože moj. hvala vam što radiš ovo, Jake. 399 00:15:22,755 --> 00:15:24,224 Oh. Da, naravno. 400 00:15:24,357 --> 00:15:26,459 Hej, i izgleda svi uživaju. 401 00:15:26,559 --> 00:15:27,926 I moram priznati, 402 00:15:27,927 --> 00:15:29,728 - hrana je vraški dobra. - Zar ne? 403 00:15:31,031 --> 00:15:34,401 Dakle, samo da vas informiramo, 404 00:15:34,534 --> 00:15:35,768 ja sam... 405 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 pumpanje kočnica na VFD-u. 406 00:15:37,971 --> 00:15:40,107 Posada je prepreka. 407 00:15:40,240 --> 00:15:42,409 Da. Uh, ima smisla. 408 00:15:42,509 --> 00:15:44,611 Ti regruti nisu baš spremni 409 00:15:44,744 --> 00:15:47,047 - upravo sada. - Što je s Albertom Evansom? 410 00:15:47,814 --> 00:15:49,549 Vjerojatno nije prekasno da ga nazovem natrag. 411 00:15:49,649 --> 00:15:52,152 Unovči to ček od tri milijuna dolara. 412 00:15:53,520 --> 00:15:55,655 Jedna po jedna stvar. 413 00:15:56,423 --> 00:15:58,191 Hvala na pozivu. 414 00:15:58,291 --> 00:16:00,293 Nekako sam iznenađen što si ga dobio bivši šef tamo. 415 00:16:00,393 --> 00:16:01,861 Prilično sam siguran da sam na njegovom popisu. 416 00:16:01,961 --> 00:16:03,962 Ne, ne. Ja sam koje trenutno mrzi. 417 00:16:03,963 --> 00:16:05,598 On je tamo dajući mojoj mami earful. 418 00:16:05,732 --> 00:16:08,100 ♪ Ima toliko posla ♪ 419 00:16:08,101 --> 00:16:09,435 ♪ To treba učiniti... ♪ 420 00:16:09,436 --> 00:16:11,971 Bode, CJ, 421 00:16:12,105 --> 00:16:15,742 nažalost, pumpam kočnice na VFD-u. 422 00:16:15,842 --> 00:16:17,310 Vidjeti? 423 00:16:17,410 --> 00:16:18,511 Stigao je do nje. 424 00:16:18,611 --> 00:16:20,080 O čemu pričamo? 425 00:16:20,180 --> 00:16:21,614 Manny te nagovorio na ovo? 426 00:16:22,382 --> 00:16:24,717 - Manny nema što raditi s ovim. - Uz dužno poštovanje, 427 00:16:24,817 --> 00:16:26,785 bio je protiv ove jedinice od početka. 428 00:16:26,786 --> 00:16:28,988 Opet, ovo dolazi od mene. 429 00:16:29,122 --> 00:16:31,124 Hm, zabrljali ste, 430 00:16:31,224 --> 00:16:32,659 i počistio je za tobom. 431 00:16:32,792 --> 00:16:34,161 Trebao bi biti zahvalan. 432 00:16:34,961 --> 00:16:36,863 Ova stanica treba VFD za rad. 433 00:16:36,963 --> 00:16:39,699 Što ćeš učiniti, vratiti se momku s japankama? 434 00:16:40,733 --> 00:16:42,269 žao mi je 435 00:16:42,369 --> 00:16:44,136 - To je samo Bode pričao mi je o njemu. ja... - Bode, 436 00:16:44,137 --> 00:16:47,607 zašto me ne pustiš da brinem o tome što stanica treba. 437 00:16:49,776 --> 00:16:51,411 Dakle, to je to? Gotovi smo? 438 00:16:51,511 --> 00:16:53,646 Na... Ovo je na meni. 439 00:16:54,381 --> 00:16:56,015 Bio si u pravu. ja... 440 00:16:56,116 --> 00:16:58,718 Gurao sam previše prebrzo. 441 00:16:59,619 --> 00:17:01,054 Idem im reći. 442 00:17:03,090 --> 00:17:04,691 Ne, nemoj im sada reći. 443 00:17:04,791 --> 00:17:06,326 Dobro se zabavljaju. 444 00:17:07,127 --> 00:17:08,195 Znaš što, reći ću im. 445 00:17:08,328 --> 00:17:09,528 Reći ću im kasnije. 446 00:17:09,529 --> 00:17:10,830 Uskoro odlazim odavde. 447 00:17:10,930 --> 00:17:12,765 I morate vidjeti ti ljudi svaki dan. 448 00:17:12,865 --> 00:17:15,033 Neka bude neugodno. 449 00:17:15,034 --> 00:17:16,203 42, 450 00:17:16,336 --> 00:17:17,204 oprostite što prekidam! 451 00:17:17,337 --> 00:17:18,870 Uh, imamo incident 452 00:17:18,871 --> 00:17:20,440 u pokretnom parku Edgewater Isles. 453 00:17:20,540 --> 00:17:21,840 Već šest kuća u plamenu. 454 00:17:21,841 --> 00:17:23,376 Dvadeset sedam jedinica na imanju. 455 00:17:23,476 --> 00:17:25,877 Mobilne kućice vrlo brzo gore. 456 00:17:25,878 --> 00:17:27,513 Moramo biti brži. Idemo! 457 00:17:32,819 --> 00:17:35,021 U redu. Slušajte svi. 458 00:17:35,122 --> 00:17:36,355 42 pružio ruku. 459 00:17:36,356 --> 00:17:37,557 Dogodio se incident 460 00:17:37,690 --> 00:17:38,791 na otočju Edgewater Mobilna kućica Park, 461 00:17:38,891 --> 00:17:40,193 i trebaju našu pomoć. 462 00:17:40,293 --> 00:17:42,060 - Idemo! - Hvala Bogu. - Ne, ne, ne, 463 00:17:42,061 --> 00:17:44,030 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekati. Prije nego što se oduševimo, 464 00:17:44,131 --> 00:17:46,366 reci mi to ravno-- može li ovo trčati? 465 00:17:46,466 --> 00:17:48,968 - Naravno da može trčati. - Ne pitam te. 466 00:17:49,068 --> 00:17:51,771 Pitam osobu sa znanjem motora. 467 00:17:51,871 --> 00:17:53,872 Pa, buggy je još uvijek ružan, ali... 468 00:17:53,873 --> 00:17:55,408 počeo prije sat vremena. 469 00:17:55,508 --> 00:17:57,544 U redu, počnimo ponovo. 470 00:18:08,388 --> 00:18:09,722 Oh, da. 471 00:18:09,822 --> 00:18:11,158 Pa kako to izgleda? 472 00:18:11,258 --> 00:18:12,592 Pregorio hladnjak, čep. 473 00:18:12,725 --> 00:18:14,426 Ona ne ide nikamo. 474 00:18:14,427 --> 00:18:15,995 Yo, ne misliš ozbiljno. 475 00:18:16,095 --> 00:18:17,264 Tako smo blizu. 476 00:18:17,364 --> 00:18:18,998 Ne gledaj me, brate. Nisam ja kriv. 477 00:18:19,732 --> 00:18:21,434 Koliko brzo možemo dobiti novi radijator? 478 00:18:21,568 --> 00:18:24,471 Uz D.O.C. i Cal Fire birokraciju, moglo bi potrajati tjednima. 479 00:18:25,538 --> 00:18:27,140 Pa, što, opet smo zapeli? 480 00:18:27,240 --> 00:18:29,509 Pa, dok ne dobijemo ovaj buggy radi, da. 481 00:18:29,609 --> 00:18:30,910 Hm... 482 00:18:31,010 --> 00:18:32,279 Pokušat ću doći gore s rješenjem, 483 00:18:32,412 --> 00:18:33,745 ali nastavite raditi, svi. 484 00:18:33,746 --> 00:18:34,947 oprosti 485 00:18:40,453 --> 00:18:41,954 Imamo šest kuća u plamenu. 486 00:18:42,054 --> 00:18:43,756 Hibachi roštilj se prevrnuo 487 00:18:43,856 --> 00:18:46,859 u pijanoj tučnjavi nad duplo rezerviranim paviljonom. 488 00:18:46,959 --> 00:18:47,960 Imamo dim 489 00:18:48,094 --> 00:18:49,428 svaka čast. 490 00:18:49,429 --> 00:18:51,664 Engine 1568 će to povećati. 491 00:18:51,764 --> 00:18:53,500 Razumijem, Jake. 492 00:18:57,470 --> 00:18:58,505 Ovo je moja djevojčica 493 00:18:58,605 --> 00:18:59,939 rođendan! Uništavaš to! 494 00:19:00,039 --> 00:19:01,608 Tko dovraga misliš da jesi?! 495 00:19:01,741 --> 00:19:03,275 Mislite da je ovo smiješno? ha? ha?! 496 00:19:03,276 --> 00:19:04,611 Koji vrag nije u redu s tobom, ha?! 497 00:19:04,711 --> 00:19:05,812 u redu je! 498 00:19:05,912 --> 00:19:07,380 Skinut ću ti glavu upravo sada! 499 00:19:07,480 --> 00:19:08,981 - Nastavi trčati! - Hoćeš još? 500 00:19:09,115 --> 00:19:10,983 Dat ću ti još! 501 00:19:14,120 --> 00:19:16,322 Da, zadrži trči usta, druže! 502 00:19:16,323 --> 00:19:17,957 - Hej, prekini. - Hej, hej! 503 00:19:18,057 --> 00:19:19,459 obojica. 504 00:19:19,559 --> 00:19:21,228 - Oboje. - Rekao sam natrag. 505 00:19:21,328 --> 00:19:22,461 Ovaj glupan 506 00:19:22,462 --> 00:19:24,663 upravo zapalio hibachi kod moje djevojčice 507 00:19:24,664 --> 00:19:26,132 - rođendanska zabava. - U redu. 508 00:19:26,233 --> 00:19:27,534 Natrag malo. Daj mi malo prostora 509 00:19:27,634 --> 00:19:28,835 a onda ćemo razgovarati o tome. 510 00:19:28,968 --> 00:19:30,603 Je li ovo tvoja djevojčica upravo ovdje? Vau. 511 00:19:30,703 --> 00:19:31,970 Ona izgleda super. Hajde, ne želiš 512 00:19:31,971 --> 00:19:33,206 ponašati se ovako ispred nje. 513 00:19:35,642 --> 00:19:37,509 hej Gdje smo? 514 00:19:37,510 --> 00:19:39,145 U redu, imamo tanke zidove 515 00:19:39,279 --> 00:19:41,314 - i sve sintetičko. - Misli na ove prikolice 516 00:19:41,448 --> 00:19:43,516 bljesnuti i potpuno se uključiti u minutama. A kamoli 517 00:19:43,616 --> 00:19:45,985 - sučelje. - Trebam sve van ovih struktura što prije 518 00:19:46,118 --> 00:19:48,221 - a zatim brojanje glava stanovnika. - Shvaćaš. 519 00:19:48,321 --> 00:19:51,258 Moram znati što mogu uštedjeti upravo sada, što se tiče vatre. 520 00:19:51,358 --> 00:19:53,860 Razumio, šefe. Ja ću Jakea mapirati obrambenu liniju. 521 00:19:53,960 --> 00:19:55,262 Hvala. 522 00:20:12,312 --> 00:20:13,513 Kapetane Crawford, ovdje I.C. 523 00:20:13,613 --> 00:20:15,348 trebam te na pobjednike i gubitnike. 524 00:20:15,448 --> 00:20:17,550 Trebam čistu liniju što prije. 525 00:20:18,351 --> 00:20:19,519 I.C., kapetan Crawford. 526 00:20:19,619 --> 00:20:22,255 - Možete li pronaći još nekoga? - Zašto? 527 00:20:23,155 --> 00:20:24,624 Mrzim taj zadatak, Manny. 528 00:20:24,724 --> 00:20:26,559 Vidi, ne volim se igrati Boga s domovima ljudi. 529 00:20:26,693 --> 00:20:28,295 Imamo značajno izumiranje 530 00:20:28,395 --> 00:20:29,996 na Palmer Laneu. 531 00:20:33,065 --> 00:20:36,269 Pretpostavljam iz tvog nedostatka odgovora koji je teško ne? 532 00:20:36,369 --> 00:20:38,771 Razumio, kapetane Crawford. 533 00:20:39,906 --> 00:20:41,374 Uzmi ploču. 534 00:20:41,474 --> 00:20:43,209 Bode, stavit ću te na mlaznicama. Već smo izgubili 535 00:20:43,343 --> 00:20:46,413 pregršt struktura, dakle kada Jake označi tu liniju, 536 00:20:46,513 --> 00:20:47,647 vatra ga ne preskače. 537 00:20:47,747 --> 00:20:49,048 Razumijem. 538 00:20:53,152 --> 00:20:54,554 brate! 539 00:20:54,654 --> 00:20:56,422 Moja IPA bačva od sto dolara. 540 00:20:56,423 --> 00:20:58,891 - Hej! - Svi natrag! 541 00:20:58,991 --> 00:21:00,559 Brzo, trebam te da se pomakneš, idemo. 542 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 dolje! 543 00:21:12,372 --> 00:21:14,073 - ♪ - Vau. 544 00:21:14,874 --> 00:21:16,207 To bi imalo... 545 00:21:16,208 --> 00:21:17,444 Da. 546 00:21:18,678 --> 00:21:19,546 Sve dobro. 547 00:21:19,646 --> 00:21:20,580 Nema više piva za tebe. 548 00:21:20,713 --> 00:21:22,047 - Jesi li dobro? - Da. 549 00:21:22,048 --> 00:21:23,716 To je vraški spas, čovječe. hajde 550 00:21:23,816 --> 00:21:26,386 Slušaj, pobrinut ću se on dođe do ambona. 551 00:21:26,519 --> 00:21:27,754 Trebam te južna strana bloka, 552 00:21:27,887 --> 00:21:28,921 skini taj trijem, u redu? 553 00:21:29,021 --> 00:21:29,922 - Razumio. - Dobar posao. 554 00:21:30,056 --> 00:21:32,091 Idemo. dobro si 555 00:21:33,360 --> 00:21:36,262 ooh! Vani je vruće. 556 00:21:37,697 --> 00:21:39,231 Što je ovo? 557 00:21:39,332 --> 00:21:40,599 ne znam, neki kamion za dostavu 558 00:21:40,600 --> 00:21:42,934 ostavio ga vani. 559 00:21:42,935 --> 00:21:45,772 Došao iz skladište autodijelova. 560 00:21:50,410 --> 00:21:52,111 što... 561 00:21:53,312 --> 00:21:54,947 - Oh! - Je li to ono što mislim da jest? 562 00:21:55,081 --> 00:21:57,750 Isti proizvođač i oznaka. povukao sam neke žice izvana. 563 00:21:57,850 --> 00:21:58,951 Sada sve što moramo učiniti je instalirati. 564 00:21:59,051 --> 00:22:01,253 U redu! 565 00:22:01,354 --> 00:22:03,755 - Vratili smo se poslu. - Anđeo. 566 00:22:03,756 --> 00:22:05,957 To je pravi potez. 567 00:22:05,958 --> 00:22:07,760 Ne, ne, ne. To nije nikakav potez. 568 00:22:07,860 --> 00:22:08,961 Angel, nije tako vaš poziv učiniti. 569 00:22:09,095 --> 00:22:10,429 To nije tvoje mjesto. 570 00:22:10,430 --> 00:22:12,632 Vidi, kako ću objasniti ovo Cal Fireu? 571 00:22:12,732 --> 00:22:13,933 Nema se što objašnjavati. 572 00:22:14,033 --> 00:22:15,301 Upravo smo ga stavili i ne govori ništa. 573 00:22:15,435 --> 00:22:16,302 Ne, nije kako to radi ovdje. 574 00:22:16,403 --> 00:22:17,303 Riješio sam problem. 575 00:22:17,404 --> 00:22:18,605 Ne, to je još veći problem. 576 00:22:18,705 --> 00:22:20,639 Vidi, nitko ne dira taj radijator 577 00:22:20,640 --> 00:22:22,108 dok ne odlučim što radimo s njim. 578 00:22:22,241 --> 00:22:23,342 - Kapa... - Cap, što si ti pričaš o? 579 00:22:23,443 --> 00:22:25,111 Ne, ne, ne želim to čuti. 580 00:22:36,489 --> 00:22:38,758 - Dobro, gubitniče. - Shvaćam. 581 00:22:39,559 --> 00:22:41,327 - Gubitnik. - Da. 582 00:22:42,161 --> 00:22:43,763 Čekati. 583 00:22:44,597 --> 00:22:46,666 Stani gore, možda imamo nešto. 584 00:22:51,303 --> 00:22:52,838 Gubitnik. 585 00:22:52,839 --> 00:22:56,075 U redu, oni uz vjetar... pobjednici, oboje. 586 00:22:56,909 --> 00:22:58,277 I.C., kapetan Crawford. 587 00:22:58,377 --> 00:23:01,146 Sve istočno od bušotina prošlo je spremanje. 588 00:23:01,147 --> 00:23:03,182 Status podrške okruga Drake? 589 00:23:03,282 --> 00:23:05,016 Ako želite da sačekamo ova linija, trebamo ih. 590 00:23:05,017 --> 00:23:07,620 Kapetan Crawford, I.C. Loše vijesti. 591 00:23:07,720 --> 00:23:10,990 Okrug Drake je preusmjeren na požar od 1500 hektara. 592 00:23:11,090 --> 00:23:12,592 Nitko ne dolazi. 593 00:23:12,692 --> 00:23:14,393 Hej, jesam li dobro čuo? Ne samo da smo niz Three Rock, 594 00:23:14,494 --> 00:23:16,028 - ne možemo ni dobiti Okrug Drake sada? - Ne. 595 00:23:16,162 --> 00:23:18,498 Uh, nasukali smo se. Uh, trebam neke opcije. 596 00:23:18,631 --> 00:23:21,200 Koliko vode imamo? 597 00:23:21,300 --> 00:23:23,302 Oko 25 minuta. 598 00:23:23,402 --> 00:23:25,705 U redu. 25 minuta. 599 00:23:25,805 --> 00:23:28,741 Što je taj vatrogasac mislio, "istočno od bušotine"? 600 00:23:28,875 --> 00:23:30,176 Uh, trebam vas ljudi 601 00:23:30,276 --> 00:23:31,544 da se povučem iza tog kamiona, za vašu sigurnost. 602 00:23:31,644 --> 00:23:33,412 Jesam-jesam... jesmo li ga dobro čuli? 603 00:23:33,513 --> 00:23:35,080 Nećeš nam spasiti dom? 604 00:23:35,081 --> 00:23:37,950 Kapetan Crawford pravi teške izbore u stvarnom vremenu. 605 00:23:38,050 --> 00:23:40,419 što to znači, teške izbore u stvarnom vremenu? 606 00:23:40,520 --> 00:23:42,721 Znate li koliko dugo štedjeli smo da kupimo tu kuću? 607 00:23:42,722 --> 00:23:44,222 Gdje je tvoj dom? 608 00:23:44,223 --> 00:23:45,558 Tamo, s druge strane. 609 00:23:45,658 --> 00:23:47,258 U redu. Vaša struktura 610 00:23:47,259 --> 00:23:48,727 je niz vjetar. Volio bih da imam bolje izbore. 611 00:23:48,728 --> 00:23:52,131 To nije struktura, to je naš dom. 612 00:23:52,999 --> 00:23:54,400 U redu. Tako mi je žao. hej 613 00:23:54,501 --> 00:23:56,135 uh... zdravo Vrati se. 614 00:23:56,235 --> 00:23:57,770 Vi napravite takve dobra navijačica. 615 00:23:57,904 --> 00:23:59,238 ja znam Bio sam jedan kad sam bio dijete, 616 00:23:59,371 --> 00:24:01,107 ali ne možeš dalje, nije sigurno. 617 00:24:01,207 --> 00:24:03,275 Ali moja medalja za navijačice... u mojoj je kući. 618 00:24:03,375 --> 00:24:05,411 - Tako mi je žao. slušaj, - U redu je. 619 00:24:05,512 --> 00:24:07,446 ne možemo nazad, ali bio si u pravu. 620 00:24:07,547 --> 00:24:09,081 Bio sam u krivu, hm... 621 00:24:09,181 --> 00:24:10,749 To nije struktura, to je tvoj obiteljski dom, 622 00:24:10,750 --> 00:24:12,952 i sve što posjeduješ je tu, i tvoj život. 623 00:24:13,085 --> 00:24:14,554 Ali najvažnije stvar upravo sada 624 00:24:14,654 --> 00:24:17,422 je da ste svi zajedno, i siguran si, u redu? 625 00:24:17,423 --> 00:24:19,492 Molim te ostani natrag. 626 00:24:23,262 --> 00:24:25,598 Trebam još jedan izvor vode! 627 00:24:25,698 --> 00:24:26,999 Crum Creek. Tamo sam pecao. 628 00:24:27,099 --> 00:24:28,868 To je, kao, 400 jardi istočno odavde. 629 00:24:28,968 --> 00:24:31,370 Bez tri stijene, nemamo dovoljno radne snage 630 00:24:31,470 --> 00:24:32,705 za crijevo koje je tako dugo ležalo. 631 00:24:32,805 --> 00:24:34,273 Iskoristite moje regrute. 632 00:24:34,373 --> 00:24:36,775 Možemo trčati do potoka, pumpati tu vodu. 633 00:24:36,776 --> 00:24:38,810 - Upravo su naučili vježbu. - Je li to bilo prije 634 00:24:38,811 --> 00:24:40,780 ili nakon što su poslali Williamsa u hitnu? 635 00:24:40,913 --> 00:24:42,814 - Manny. - Previše si usredotočen na grešku, Manny. 636 00:24:42,815 --> 00:24:44,350 - Moraš proći pored toga. - Želiš me proći pored njega? 637 00:24:44,450 --> 00:24:47,318 Ja sam tvoj prokletnik načelnik bojne, Bode. 638 00:24:47,319 --> 00:24:48,655 razumijem. 639 00:24:48,788 --> 00:24:50,389 Ali moja posada to može. 640 00:24:51,591 --> 00:24:52,991 Mogu biti ovdje za deset minuta. 641 00:24:52,992 --> 00:24:54,160 U redu? Trči, 642 00:24:54,293 --> 00:24:55,294 donesi nam vodu za 20. 643 00:24:55,427 --> 00:24:56,795 pogledaj, 644 00:24:56,796 --> 00:24:59,631 oni nisu bili problem kao što misliš da su bili. 645 00:24:59,632 --> 00:25:00,667 Bio sam. 646 00:25:00,767 --> 00:25:02,133 Nisam ih dobro vodio. 647 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Prerano sam očekivao previše. 648 00:25:04,003 --> 00:25:05,705 Daj da to popravim. 649 00:25:08,608 --> 00:25:10,810 Pozovi svoju posadu, Bode. 650 00:25:18,317 --> 00:25:19,851 Bok ljudi. Hvala što si ostao. 651 00:25:19,852 --> 00:25:22,020 Hvala vam puno na obroku. 652 00:25:22,021 --> 00:25:23,723 Hm... 653 00:25:23,823 --> 00:25:25,992 Dakle, slušaj, Bode je htio biti ovdje za ovo, 654 00:25:26,092 --> 00:25:28,761 ali on je u incidentu, očito. 655 00:25:29,962 --> 00:25:31,664 Što se događa? Je li sve u redu? 656 00:25:33,733 --> 00:25:36,335 Vidi, neću stani ovdje i puši dim. 657 00:25:36,468 --> 00:25:38,337 Prije nekoliko tjedana, Sve sam vas prikovao za pranje 658 00:25:38,437 --> 00:25:40,873 otprilike, treći dan, ali, uh... 659 00:25:41,841 --> 00:25:44,342 ...nisi, iritantno. 660 00:25:44,343 --> 00:25:46,011 ti, uh... 661 00:25:46,012 --> 00:25:48,013 pokazao mnogo ustrajnosti 662 00:25:48,014 --> 00:25:50,882 i odlučnost i, um... 663 00:25:50,883 --> 00:25:52,752 Ali? 664 00:26:01,994 --> 00:26:03,862 Ovdje piše: "Svi na palubu 665 00:26:03,863 --> 00:26:06,899 za incident na Edgewater Islesu." 666 00:26:07,734 --> 00:26:09,367 - Znači li ovo... - Da, uh, 667 00:26:09,368 --> 00:26:11,369 mi smo na incidentu. 668 00:26:11,370 --> 00:26:12,370 Što? Da! 669 00:26:12,371 --> 00:26:14,406 - Da! - Slušaj. 670 00:26:14,540 --> 00:26:17,076 Pognute glave, otvorenih ušiju. 671 00:26:17,209 --> 00:26:18,945 Ti si slobodnjak tamo, pokopat ćeš nekoga. 672 00:26:19,045 --> 00:26:20,647 Vjerojatno sebe. 673 00:26:20,747 --> 00:26:22,048 Pa učinimo ovo. 674 00:26:22,181 --> 00:26:23,916 Sastanak na stanici za pet. Ići. 675 00:26:24,050 --> 00:26:25,685 Idi, idi, idi. 676 00:26:26,518 --> 00:26:28,888 Jedinica je izgubljena! pomakni se na sjeverni kraj parka! 677 00:26:29,021 --> 00:26:31,389 - Razumio, šefe. - Nije ostalo puno vode. 678 00:26:31,390 --> 00:26:34,426 - Gdje ti je ekipa, Bode? - Trebali bi biti ovdje svake sekunde. 679 00:26:34,526 --> 00:26:35,695 Upravo sam označio mjesto nacrta 680 00:26:35,795 --> 00:26:37,063 - i označio stazu. - U redu. 681 00:26:37,163 --> 00:26:39,265 U redu. tko je ovo 682 00:26:42,368 --> 00:26:44,336 U redu, slušaj, VFD. 683 00:26:44,436 --> 00:26:45,604 Moram se brzo kretati. 684 00:26:45,738 --> 00:26:47,573 42 ima pune ruke posla ovom vatrom, 685 00:26:47,674 --> 00:26:50,275 tako da je na nama da nabavimo vodu prije nego što se bušotine osuše. 686 00:26:50,276 --> 00:26:52,744 U redu, hoćemo ispusti pumpu u potok, 687 00:26:52,745 --> 00:26:54,346 položiti opskrbni vod do pozornice. 688 00:26:54,446 --> 00:26:55,581 U redu, CJ će te odvesti. 689 00:26:55,715 --> 00:26:57,615 Koliko je vode ostalo u platformama? 690 00:26:57,616 --> 00:26:59,786 - Pet minuta, najviše. - Približavam se. 691 00:26:59,919 --> 00:27:02,755 - Samo nađi način. - U redu. Gdje je izvor vode? 692 00:27:02,855 --> 00:27:04,289 Crum Creek. Odlično mjesto za ribolov. 693 00:27:04,290 --> 00:27:06,092 Znam gdje je. slijedi me 694 00:27:06,192 --> 00:27:08,627 Gle, ovo nije više trenirati, u redu? 695 00:27:08,761 --> 00:27:09,929 Vi momci ovo radite mnogo prije nego što budeš spreman, 696 00:27:10,029 --> 00:27:11,230 ali vjerujem u tebe. 697 00:27:11,330 --> 00:27:12,631 Idemo, idemo, idemo! 698 00:27:12,765 --> 00:27:14,734 Milo, na mene. 699 00:27:14,834 --> 00:27:16,568 Da, želiš me sjediti ovaj. 700 00:27:17,336 --> 00:27:19,772 Ne. Ne, želim biti siguran da ste obraćali pozornost 701 00:27:19,906 --> 00:27:21,007 jutros. 702 00:27:21,107 --> 00:27:22,607 Glavna linija, zar ne? Spojka pumpe. 703 00:27:22,608 --> 00:27:23,943 Provedi me kroz to. Ići. 704 00:27:24,043 --> 00:27:26,644 U redu. Namjestite brtvu, zategnite je rukom. 705 00:27:26,645 --> 00:27:27,814 Nemojte forsirati niti. 706 00:27:27,914 --> 00:27:29,314 Držite usis hermetički zatvorenim 707 00:27:29,315 --> 00:27:31,818 ili pumpa vuče zrak umjesto vode. 708 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Dobro. U redu. 709 00:27:33,920 --> 00:27:35,021 Vidite, ovo je važan posao. 710 00:27:35,121 --> 00:27:36,654 U redu? Tvoj je upravo sada. 711 00:27:36,655 --> 00:27:39,358 Dakle, dokaži mi da te čuvam bio pravi potez. 712 00:27:44,964 --> 00:27:46,799 Htio si razgovarati? 713 00:27:47,599 --> 00:27:49,368 Da, sjedni. 714 00:27:57,643 --> 00:27:59,545 Razgovarajmo o radijatoru. 715 00:28:02,648 --> 00:28:04,683 Hmm. 716 00:28:04,784 --> 00:28:07,186 Angel, ne možeš vući konce tako, čovječe. 717 00:28:07,286 --> 00:28:08,821 Potkopava moj autoritet, 718 00:28:08,921 --> 00:28:11,156 zabrlja s integritetom ovog mjesta 719 00:28:11,157 --> 00:28:15,027 i... samo-samo šalje kriva poruka ljudima. 720 00:28:15,161 --> 00:28:17,897 Sve što znam, Cap... 721 00:28:17,997 --> 00:28:19,665 Riješio sam problem. 722 00:28:23,002 --> 00:28:25,371 Ovo je zapisnik odlaznih poziva 723 00:28:25,504 --> 00:28:27,006 za posljednja 24 sata. 724 00:28:27,139 --> 00:28:29,374 Svaki zatvorenik ovdje ima šifru koje moraju zabiti 725 00:28:29,375 --> 00:28:30,509 kako bi to uspjelo. 726 00:28:30,609 --> 00:28:31,844 Podsjeti me na svoj kod? 727 00:28:31,978 --> 00:28:34,346 - 1286 (prikaz, znanstveni). - 1286 (prikaz, znanstveni). 728 00:28:35,147 --> 00:28:37,383 Vidite li tamo 1286? 729 00:28:40,787 --> 00:28:42,889 Pa što to znači? 730 00:28:45,224 --> 00:28:47,526 Da nisi 731 00:28:47,659 --> 00:28:49,027 koristiti govornicu 732 00:28:49,028 --> 00:28:51,263 da uzmem radijator ili... 733 00:28:54,100 --> 00:28:55,234 Postavljaš mi pitanje? 734 00:28:55,334 --> 00:28:56,368 Imate li plamenik na sebi? 735 00:28:56,468 --> 00:28:57,970 br. 736 00:29:01,373 --> 00:29:02,908 Dakle, to je potez uspjet ćeš. 737 00:29:02,909 --> 00:29:04,911 Lagat ćeš mi? 738 00:29:05,878 --> 00:29:07,079 U redu. 739 00:29:14,153 --> 00:29:15,021 Sjedeći i sigurni. 740 00:29:15,121 --> 00:29:16,722 Ajme, dovraga. 741 00:29:16,823 --> 00:29:18,357 Zajebavaš! 742 00:29:18,457 --> 00:29:21,093 Zategnuta za ruke. Ne forsiraj. 743 00:29:24,931 --> 00:29:28,034 Elsa? Elsa? 744 00:29:30,302 --> 00:29:32,771 Elsa! Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 745 00:29:32,905 --> 00:29:34,406 - Što je bilo? - O, Bože. Oh, Bože. 746 00:29:34,540 --> 00:29:35,942 Okrenula sam se na sekundu 747 00:29:36,042 --> 00:29:37,709 i nestala je! Oh, Bože. O, Bože, je li ona... 748 00:29:37,810 --> 00:29:39,045 Mislite li da je u prikolica? Je li se vratila? 749 00:29:39,145 --> 00:29:40,246 - Možda za njezinu medalju. - U redu. 750 00:29:40,346 --> 00:29:41,947 O, Bože, je li ona unutra? 751 00:29:41,948 --> 00:29:44,616 - Gori! - Koji je? 752 00:29:44,750 --> 00:29:46,252 Jednostruki široki. Lagana konstrukcija. 753 00:29:46,352 --> 00:29:47,653 Da, ta stvar je o bljesku 754 00:29:47,753 --> 00:29:49,088 bilo koji trenutak. Moram ući unutra. 755 00:29:49,188 --> 00:29:50,556 Jake, trebam te crijevo na delta strani 756 00:29:50,656 --> 00:29:52,224 ovih jedinica ili cijeli park ide gore. 757 00:29:52,324 --> 00:29:53,692 Hej, ja ću to učiniti. 758 00:29:53,792 --> 00:29:55,094 Urezat ću put, izbjegavajte vruća mjesta i dim. 759 00:29:55,194 --> 00:29:56,195 - U redu, ustala si. - U redu. 760 00:29:56,295 --> 00:29:57,363 Budi oprezan, Bode. 761 00:29:57,463 --> 00:30:00,266 Elsa! Elsa! 762 00:30:00,366 --> 00:30:01,500 Pomoć! 763 00:30:01,600 --> 00:30:03,269 Elsa! 764 00:30:03,402 --> 00:30:05,404 Pomoć! 765 00:30:06,138 --> 00:30:08,440 Elsa, čuješ li me? 766 00:30:09,275 --> 00:30:11,777 Pomoć! 767 00:30:11,878 --> 00:30:13,478 Elsa! 768 00:30:13,479 --> 00:30:15,147 Ja sam Bode. Ja sam vatrogasac. Ja ću pomoći 769 00:30:15,281 --> 00:30:16,983 izvući te odatle, u redu? Učinit ćemo ovo zajedno. 770 00:30:17,083 --> 00:30:19,318 - Sve u redu? - Oprosti što sam se vratio za medalju. 771 00:30:19,418 --> 00:30:20,619 u redu je 772 00:30:20,752 --> 00:30:22,487 Hej, trebam te ući u kadu, u redu? 773 00:30:22,488 --> 00:30:23,755 Izrezat ću rupu kroz ovaj zid. 774 00:30:23,856 --> 00:30:26,358 - Možeš li to učiniti za mene? - Mislim da jesam. 775 00:30:27,059 --> 00:30:28,294 U redu. 776 00:30:33,332 --> 00:30:35,034 U redu, prolazim! 777 00:30:42,708 --> 00:30:44,143 Je li on s njom? Je li sigurna? 778 00:30:44,243 --> 00:30:47,346 Vatrogasac Leone, I.C. Baciš li oko na Elsu? 779 00:30:47,446 --> 00:30:48,646 Da. 780 00:30:48,647 --> 00:30:50,348 I.C., Vatrogasac Leone. Potvrdan. 781 00:30:50,349 --> 00:30:52,817 U redu, Bode, jesi ponestaje vremena. 782 00:30:52,818 --> 00:30:54,086 Tanker je skoro ostao bez vode. 783 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Primljeno, šefe. 784 00:30:55,287 --> 00:30:56,622 Ima vatru s tri strane. 785 00:30:56,722 --> 00:30:58,824 CJ, gdje je moje crijevo? Ova platforma će se presušiti. 786 00:30:58,925 --> 00:31:00,526 Da, blizu smo. 787 00:31:00,626 --> 00:31:01,493 Pa, neka bude bliže. 788 00:31:01,593 --> 00:31:03,195 Radimo na tome. 789 00:31:03,329 --> 00:31:04,897 Kako izgledamo, Jake? 790 00:31:06,165 --> 00:31:07,599 Ispali smo. 791 00:31:08,700 --> 00:31:10,502 Elsa. 792 00:31:10,636 --> 00:31:12,104 Hajde, zvijezda navijačice. 793 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 Izvući ćemo te van, u redu? Samo se drži za mene. 794 00:31:15,107 --> 00:31:17,209 Proći ćemo van rupa koju sam napravio, u redu? 795 00:31:17,343 --> 00:31:19,411 Idemo. 796 00:31:30,522 --> 00:31:32,925 Povišen je. Mora postojati prostor za puzanje. 797 00:31:33,725 --> 00:31:35,094 Hej, Elsa, dođi ovamo. 798 00:31:35,194 --> 00:31:37,263 Slušaj, samo ušuškaj se ovdje, u redu? 799 00:31:37,396 --> 00:31:39,098 Iza ovih vrata, zar ne? 800 00:31:39,198 --> 00:31:41,100 Pokrij oči, pokrij lice, u redu? 801 00:31:52,011 --> 00:31:54,080 U redu, Elsa, hajde. 802 00:31:54,213 --> 00:31:57,249 hej Dođi-dođi k meni, u redu? Dovest ću te ovamo. 803 00:31:57,349 --> 00:31:59,485 U redu. Ovdje. 804 00:32:01,420 --> 00:32:03,089 Hej, ti mi na leđa, u redu? 805 00:32:03,222 --> 00:32:04,957 Puzi na mojim leđima. 806 00:32:05,091 --> 00:32:06,925 tamo gore, i drži se čvrsto, u redu? 807 00:32:07,026 --> 00:32:08,394 Bode, moja medalja. 808 00:32:08,494 --> 00:32:10,761 Hej, hej, drži se za mene. Ne možeš se vratiti. 809 00:32:10,762 --> 00:32:12,431 Moraš to ostaviti. 810 00:32:12,531 --> 00:32:14,566 Još malo pa smo stigli, Elsa. 811 00:32:20,506 --> 00:32:22,108 I.C., Vatrogasac Leone. 812 00:32:22,208 --> 00:32:25,111 Mi smo u prostoru za puzanje ispod jedinica, okružena plamenom. 813 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 Trebam izlaznu rupu za vodu, 814 00:32:27,079 --> 00:32:28,914 na alfa strani, delta kut. 815 00:32:29,015 --> 00:32:30,549 Razumijem, Bode. Nekoliko sekundi. 816 00:32:30,649 --> 00:32:31,616 Hajde, CJ. hajde 817 00:32:31,617 --> 00:32:33,785 U redu, trebam napunjeno crijevo. 818 00:32:33,885 --> 00:32:35,554 Voda, voda! 819 00:32:35,654 --> 00:32:36,788 Spremni za vodu! 820 00:32:36,888 --> 00:32:37,989 Prva linija! 821 00:32:37,990 --> 00:32:39,858 Drži se, Elsa. 822 00:32:41,393 --> 00:32:42,828 Što se događa, ljudi? 823 00:32:44,296 --> 00:32:46,665 - Što se događa? - Što se događa? 824 00:32:48,700 --> 00:32:51,836 - Dolazi li? - Curenje zraka na usisu! 825 00:32:51,837 --> 00:32:54,740 - Curenje zraka u usisniku! - Hajde, Milo. 826 00:32:54,840 --> 00:32:57,843 Ponovno ću ga napuniti. 827 00:33:03,515 --> 00:33:05,184 Voda stiže! 828 00:33:06,152 --> 00:33:09,255 - Voda stiže! - Voda dolazi. 829 00:33:09,355 --> 00:33:10,889 Drži se, Bode! 830 00:33:10,989 --> 00:33:12,324 Dolazim, dolazim. 831 00:33:12,424 --> 00:33:13,659 Hajde, hajde, hajde. 832 00:33:30,942 --> 00:33:32,211 hajde 833 00:33:32,978 --> 00:33:35,181 - On to radi. Da, da. - Dobro su učinili, dobro su učinili. 834 00:33:36,748 --> 00:33:40,519 ♪ Ponekad je potrebno neko vrijeme ♪ 835 00:33:41,353 --> 00:33:43,189 ♪ Možda ćemo morati odustati ♪ 836 00:33:43,289 --> 00:33:45,191 ♪ Strana na kojoj smo... ♪ 837 00:33:46,958 --> 00:33:49,228 ♪ Jer ako ikada želim se pomiriti ♪ 838 00:33:50,629 --> 00:33:52,431 ♪ Možda ćemo morati izbrisati ♪ 839 00:33:52,531 --> 00:33:54,733 ♪ Linije koje smo povukli ♪ 840 00:33:54,866 --> 00:33:57,535 ♪ Ako ćemo iskreno ♪ 841 00:33:57,536 --> 00:33:59,738 ♪ Prvi korak je... ♪ 842 00:33:59,838 --> 00:34:01,407 Hvala, hvala, hvala. 843 00:34:01,507 --> 00:34:03,509 Ona je tvrd kolačić. Vrlo hrabro. 844 00:34:03,609 --> 00:34:04,543 O moj Bože. 845 00:34:04,643 --> 00:34:06,545 ♪ Ali istina je ♪ 846 00:34:06,645 --> 00:34:09,214 ♪ To vrijeme liječi ♪ 847 00:34:09,215 --> 00:34:12,917 ♪ Ali ne do kraja ♪ 848 00:34:12,918 --> 00:34:15,053 ♪ Pa se javljam pronaći te ♪ 849 00:34:17,389 --> 00:34:19,225 ♪ Javljam se pronaći tebe. ♪ 850 00:34:19,358 --> 00:34:21,260 hvala ti puno 851 00:34:24,230 --> 00:34:25,896 Dobivaš li što? 852 00:34:25,897 --> 00:34:29,168 Uh, ne. Ne, jest čitanje hladno. Cijeli red. 853 00:34:29,268 --> 00:34:30,436 Nema vrućih točaka. 854 00:34:30,569 --> 00:34:32,138 Dobar posao danas, moj čovječe. 855 00:34:32,904 --> 00:34:35,107 da, pa, izgubili smo mnogo domova. 856 00:34:36,142 --> 00:34:38,310 Da, ali i mi smo puno uštedjeli. 857 00:34:41,413 --> 00:34:43,282 Nije dovoljno, Manny. 858 00:34:44,916 --> 00:34:47,018 Gledaj, ja... 859 00:34:47,119 --> 00:34:50,689 Pretpostavljam da sam samo nadajući se malo veselja danas. 860 00:34:51,457 --> 00:34:54,360 stvarno ne volim odabir pobjednika i gubitnika. 861 00:34:57,896 --> 00:34:59,598 ja znam 862 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Ali znate što? 863 00:35:01,433 --> 00:35:02,734 Učinio si svoje 864 00:35:02,834 --> 00:35:06,138 prokleti posao danas, i nitko nije ozlijeđen. 865 00:35:09,308 --> 00:35:11,777 Znaš što, zašto ne krenemo kasnije do Smokeya, ha? 866 00:35:11,877 --> 00:35:13,312 Ispustite malo pare. 867 00:35:13,445 --> 00:35:16,047 Ne. Ne, ne mislim Osjećam to. 868 00:35:16,148 --> 00:35:18,984 hajde Smatraj to naredbom. 869 00:35:28,860 --> 00:35:31,096 ♪ Dolje na raskrižju ♪ 870 00:35:31,197 --> 00:35:32,398 ♪ Slušam CCR ♪ 871 00:35:32,498 --> 00:35:34,400 ♪ Samo ja i moja gitara ♪ 872 00:35:34,500 --> 00:35:38,370 ♪ Vani ispod zvijezda ♪ 873 00:35:43,509 --> 00:35:45,510 ♪ Ja sam u malom gradskom baru ♪ 874 00:35:45,511 --> 00:35:47,845 ♪ Pokušavaš mi otpjevati pjesmu... ♪ 875 00:35:47,846 --> 00:35:49,080 Jake! 876 00:35:49,181 --> 00:35:50,749 Društvena stolica. 877 00:35:50,849 --> 00:35:52,184 Evo ga. 878 00:35:58,257 --> 00:36:00,326 Stvarno moraš prestani me tako zvati. 879 00:36:00,459 --> 00:36:02,160 Ajme 880 00:36:02,261 --> 00:36:04,363 Ne, ali volim ono što vidim. 881 00:36:04,463 --> 00:36:05,364 Trebala bi. 882 00:36:05,497 --> 00:36:06,665 Sve si ti, dušo. 883 00:36:06,798 --> 00:36:08,334 U redu, Jake. 884 00:36:08,467 --> 00:36:09,668 ♪ To mi je još uvijek ispunjavalo dušu ♪ 885 00:36:09,768 --> 00:36:10,902 ♪ Kad me uzdrmaš do srži ♪ 886 00:36:11,002 --> 00:36:12,871 ♪ Ooh, ne mogu pustiti ♪ 887 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 ♪ Zemlja, vjetar, vatra, skoro se utopio u svojoj boli... ♪ 888 00:36:16,107 --> 00:36:18,544 Kladim se da nisi baš sretan sa mnom upravo sada, ha? 889 00:36:19,878 --> 00:36:21,413 u redu je Dobro smo. 890 00:36:22,248 --> 00:36:23,682 Ne, nismo, Bode. 891 00:36:24,683 --> 00:36:26,618 I ja sam kriva. 892 00:36:27,353 --> 00:36:29,020 Ušao sam prevruć jutros. 893 00:36:29,120 --> 00:36:32,691 Znaš, samo sam noseći sa sobom toliko toga... 894 00:36:32,824 --> 00:36:34,826 stvari. 895 00:36:34,926 --> 00:36:36,595 Moj nećak je u Three Rocku 896 00:36:36,695 --> 00:36:38,564 i pitanja osoblja, a ja samo... 897 00:36:38,697 --> 00:36:40,599 Sve sam istrelio na tebi. 898 00:36:41,533 --> 00:36:42,834 žao mi je 899 00:36:43,602 --> 00:36:45,571 Istina je da moram prestati te viđati 900 00:36:45,671 --> 00:36:47,205 kao mentor, 901 00:36:47,306 --> 00:36:49,240 više kao ravnopravan. 902 00:36:49,241 --> 00:36:50,942 Jer ti si vođa. 903 00:36:52,043 --> 00:36:53,745 I trčiš svoju vlastitu posadu sada. 904 00:36:54,546 --> 00:36:56,881 Moraš moći za obavljanje vaših poziva. 905 00:36:56,882 --> 00:36:59,285 Nazivati ​​ih ekipom? 906 00:37:01,219 --> 00:37:02,421 Da, jesam. 907 00:37:02,554 --> 00:37:05,424 Pokazali su puno srca vani danas. 908 00:37:07,993 --> 00:37:09,628 I ja vjerujem u tebe, Bode. 909 00:37:10,429 --> 00:37:11,563 Ono što gradite. 910 00:37:11,663 --> 00:37:12,731 ♪ Dolje na raskrižju... ♪ 911 00:37:12,831 --> 00:37:14,800 To je dobar posao. 912 00:37:15,467 --> 00:37:17,067 ♪ Samo ja i moja gitara ♪ 913 00:37:17,068 --> 00:37:20,572 ♪ Ovdje vani ispod zvijezda... ♪ 914 00:37:20,706 --> 00:37:22,274 VFD je danas došao u kvačilo. 915 00:37:22,408 --> 00:37:24,643 Sigurno jesu. Pogriješio sam u vezi s njima. 916 00:37:25,544 --> 00:37:27,112 Mislio sam, um, 917 00:37:27,212 --> 00:37:28,613 trebao bi nastaviti gurati naprijed, 918 00:37:28,614 --> 00:37:31,517 povucite ručnu kočnicu. Samo budi oprezan. 919 00:37:32,284 --> 00:37:34,620 Bit će oduševljeni čuti ovo. 920 00:37:41,927 --> 00:37:44,296 Što je s ovim tipom? 921 00:37:45,697 --> 00:37:47,766 Albert Evans. Što s njim? 922 00:37:47,866 --> 00:37:49,668 Još misliš Trebao bih ga nazvati? 923 00:37:51,403 --> 00:37:52,770 To je vraški velik novac. 924 00:37:52,771 --> 00:37:55,341 A mi se davimo. I iskreno, bilo bi 925 00:37:55,441 --> 00:37:57,643 riješiti mnoge naše probleme. 926 00:37:59,578 --> 00:38:00,446 Hoćeš li ga pokušati pronaći? 927 00:38:00,579 --> 00:38:03,148 Ne, pokušat ću pronaći 928 00:38:03,248 --> 00:38:04,883 medalja djevojčice. 929 00:38:28,006 --> 00:38:29,575 Bog. 930 00:39:07,345 --> 00:39:08,547 Wow, pogledajte se svi. 931 00:39:08,680 --> 00:39:09,848 Kakva lijepa gužva ovdje večeras. 932 00:39:09,981 --> 00:39:12,050 Pa, svi ste uvijek donijeti vibracije, 933 00:39:12,183 --> 00:39:14,753 i moram vam svima reći, postoji nema mjesta kao da se ovdje igra 934 00:39:14,853 --> 00:39:16,220 kod Smokeya, pa... 935 00:39:16,221 --> 00:39:17,723 Ova sljedeća pjesma zove se "American Reject". 936 00:39:17,856 --> 00:39:19,925 Provjerite. 937 00:39:20,025 --> 00:39:21,727 Idemo! 938 00:39:27,132 --> 00:39:29,401 ♪ Ja sam prava kaubojka ♪ 939 00:39:30,669 --> 00:39:33,905 ♪ Dušo, samo sam želim vidjeti tvoje oči... ♪ 940 00:39:36,408 --> 00:39:37,676 Hej, svaka čast. 941 00:39:37,776 --> 00:39:40,912 Vaš VFD stvarno izvukao danas. 942 00:39:41,747 --> 00:39:43,248 Naš VFD. 943 00:39:43,348 --> 00:39:45,150 - Da, je li naš? - Mm-hmm. 944 00:39:46,051 --> 00:39:48,720 U redu, dobro, onda Moram nešto reći. 945 00:39:48,854 --> 00:39:51,557 Sljedeći put povratim zastava na predstavi, 946 00:39:51,657 --> 00:39:55,561 kao da ti kažem da je prerano za evoluciju crijeva, 947 00:39:55,661 --> 00:39:57,463 samo me slušaj. 948 00:39:57,563 --> 00:39:59,598 U redu? Ja sam na tvojoj strani. 949 00:40:00,566 --> 00:40:02,868 - Pošteno. - U redu. 950 00:40:02,968 --> 00:40:05,904 ♪ Ja sam američki odbijenica ♪ 951 00:40:07,338 --> 00:40:10,609 ♪ I donosim moj školski ručak ♪ 952 00:40:12,511 --> 00:40:14,912 ♪ U udarnom terminu sjedimo na parkiralištu ♪ 953 00:40:14,913 --> 00:40:16,582 ♪ Ispred dvorišta ♪ 954 00:40:16,682 --> 00:40:18,249 ♪ Noću svi mi... ♪ 955 00:40:18,383 --> 00:40:20,586 Znaš, um... 956 00:40:21,453 --> 00:40:24,856 ...prije nekoliko tjedana, kad-kad moj, uh... 957 00:40:24,956 --> 00:40:27,626 moj nonno je pitao novake zašto su se dobrovoljno javili. 958 00:40:29,595 --> 00:40:31,262 Nisam dao odgovor. 959 00:40:32,063 --> 00:40:33,865 Ne zato što ga nisam imao. 960 00:40:35,601 --> 00:40:37,102 Jer postojao je... 961 00:40:37,969 --> 00:40:39,638 ...postojala je riječ koja 962 00:40:39,771 --> 00:40:41,973 Nisam htjela reći naglas. 963 00:40:43,374 --> 00:40:45,110 Bespomoćni. 964 00:40:46,578 --> 00:40:48,446 Sa ovim gradom, sa... 965 00:40:48,547 --> 00:40:50,447 požari, 42. 966 00:40:50,448 --> 00:40:52,851 moj nonno. 967 00:40:53,952 --> 00:40:55,787 Gledajući njegov um kako odlazi. 968 00:40:55,921 --> 00:40:57,988 Da, čujem te. 969 00:40:57,989 --> 00:40:59,658 Dakle, gledajte-- okupili ste se 970 00:40:59,791 --> 00:41:00,959 mala vojska ljudi 971 00:41:01,059 --> 00:41:02,660 koji svi osjećaju na taj način ponekad. 972 00:41:02,661 --> 00:41:03,795 dakle... 973 00:41:03,895 --> 00:41:05,831 sada možemo učiniti nešto u vezi toga. 974 00:41:19,678 --> 00:41:21,179 Uh, dolazim. 975 00:41:23,582 --> 00:41:24,815 - Hej. - Hej. 976 00:41:24,816 --> 00:41:26,518 Uh, oprostite što smetam. ja, um... 977 00:41:26,618 --> 00:41:28,587 Ne, ne, u redu je. 978 00:41:28,687 --> 00:41:30,221 Što nije u redu? 979 00:41:30,321 --> 00:41:33,759 Uh, gledaj, mrzim ići Mannyju iza leđa u vezi ovoga, 980 00:41:33,859 --> 00:41:36,027 ali ne mislim on je bistre glave. 981 00:41:37,028 --> 00:41:40,198 Angel je koristila plamenik da uzmem radijator. 982 00:41:42,601 --> 00:41:44,836 - Je li on to prihvatio? - Ne. 983 00:41:45,637 --> 00:41:47,171 I nemam pojma što da radim. 984 00:41:47,172 --> 00:41:49,207 Kao, da li ga rezati za krijumčarenje 985 00:41:49,307 --> 00:41:51,543 iako to ne mogu dokazati? 986 00:41:51,643 --> 00:41:53,010 Da li da vratim radijator, 987 00:41:53,011 --> 00:41:55,547 a onda sam postrance Three Rock tjednima? 988 00:41:55,647 --> 00:41:57,382 Što misliš da bih trebao učiniti? 989 00:42:00,151 --> 00:42:02,553 Ponekad mislim da je vođa 990 00:42:02,554 --> 00:42:04,255 samo treba naći način... 991 00:42:05,323 --> 00:42:07,158 ... učiniti ono što se mora učiniti. 992 00:42:08,459 --> 00:42:12,063 Najvažniji ste vi ponovno proradio Three Rock. 993 00:42:13,765 --> 00:42:16,367 Da. Mislim, Angel 994 00:42:16,467 --> 00:42:18,770 iskoristio svog oca da dobijem taj radijator. 995 00:42:24,175 --> 00:42:27,045 Hvala vam što ste me saslušali. 996 00:42:27,178 --> 00:42:28,880 Da. 997 00:42:50,501 --> 00:42:53,604 Titliranje sponzorirano od CBS 998 00:42:53,605 --> 00:42:55,941 i TOYOTA. 999 00:42:56,074 --> 00:42:59,477 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org